Captivate: automatisch generierte Texte anpassen

Wenn bei der Filmaufzeichnung beispielsweise die Schaltfläche OK geklickt wird, so erstellt Captivate selbstständig folgende Beschriftung:

Leider entsprechen die so entstandenen Texte nicht immer den eigenen Vorstellungen und müssen von Hand nachbearbeitet werden. Sie können die Textbausteine für automatisch generierte Beschriftungen jedoch leicht anpassen, um diese Nacharbeit zu vermeiden. Daneben können Sie die Texte ändern, um Filme in einer von Captivate standardmäßig nicht unterstützten Sprache aufzunehmen.

Gehen Sie dazu wie folgt vor:

• Schließen Sie gegebenenfalls Captivate und suchen Sie im Installationsverzeichnis die Datei CaptureTextTemplates_German.rdl.
  
  Falls Sie eine andere Sprachvariante anpassen möchten, suchen Sie die zugehörige Datei mit der Erweiterung .rdl, beispielsweise CaptureTextTemplates_English.rdl.
  
  
• Erstellen Sie zuerst eine Sicherheitskopie der Datei. Dadurch lässt sich der Originalzustand jederzeit wieder herstellen.
  
  
• Öffnen Sie die Datei im Windows-Editor. Die Textbausteine sind im XML-Format gespeichert, wobei der Platzhalter %S von Captivate jeweils durch den entsprechenden Oberflächenbegriff ersetzt wird.
  
  
• Passen Sie nun die Texte nach Belieben an. Achten Sie aber darauf, eine valide XML-Struktur zu bewahren.
  
  Um etwa den Beschriftungstext für das obige Beispiel zu ändern, suchen Sie die Textbausteine für Schaltflächenaktionen:
  
  
  
  Ändern Sie den Textbaustein “Auf Schaltfläche ’%S’ klicken“ beispielsweise in “Klicken Sie die Schaltfläche %S.“:
  
  
  
  
• Speichern Sie die Datei. Die Änderungen werden wirksam, sobald Sie mit Captivate einen neuen Film aufzeichnen.
  

20.07.09
Robert Hinesley - Technikredakteur bei Comet Computer

Impressum

Herausgeberin:
Comet Computer GmbH
Rückertstr. 5
80336 München
Tel.: 089-54 45 60 45
Fax: 089-54 45 60 46
E-Mail: comet@comet.de

Verantwortlich:
Prof. Sissi Closs

Comet Computer GmbH

Comet zählt seit Ende der 80er Jahre zu den führenden Anbietern im Bereich Technische Dokumentation. Mit unserem Team aus Informatikern, Natur- und Geisteswissenschaftlern sowie Grafikern und Web-Designern entwickeln wir anspruchsvolle Lösungen, die passgenau auf Ihre Anforderungen zugeschnitten sind. Wir erstellen Handbücher, Online-Hilfen und Bedienungsanleitungen – mediengerecht und in mehrsprachiger Übersetzung. Selbstverständlich übernehmen wir auch die Lokalisierung Ihrer Software und unterstützen Sie bei der Umstellung Ihrer Technischen Dokumentation auf Single Source Publishing.

In unserem modernen Schulungszentrum bieten wir Kurse zu allen aktuellen Themen der Technischen Dokumentation – von den Grundlagen bis zu den Tools wie RoboHelp, AuthorIT und Framemaker.

Comet Communication GmbH

Die Comet Communication GmbH bietet Ihnen Beratung, Schulung und Service rund um die Technische Redaktion, Technische Dokumentation und Technische Kommunikation.

Aktuelle Schulungen bei Comet Communication