Terminology work is an important and often undervalued part of translating. In addition to offering an extensive terminology database, the Across translation memory also makes it possible to integrate terminology work into the workflow as a defined work step. This article examines and offers solutions for two problems commonly faced by translators.

Terminologielisten in Excel für Import in Across aufbereiten

Das manuelle Anlegen von Terminologieeinträgen in die Terminologiekomponente crossTerm von Across (v.5 oder SP1) ist relativ zeitaufwändig. Wesentlich schneller geht der Import einer Excelliste. Hier lesen Sie, wie Sie die Excelliste optimal gestalten können, insbesondere, wenn Sie innerhalb eines Eintrags Synonyme anlegen möchten.

Across - Benutzer löschen

Bei der Verwaltung von Across müssen immer wieder Benutzer gelöscht werden, beispielsweise, weil Mitarbeiter die Firma verlassen und die Lizenzen benötigt werden.

Terminologiearbeit in Across – Struktur der crossTerm-Einträge festlegen

Sie machen regelmäßig Termiologiearbeit in Across (Version 5.0), es werden Ihnen jedoch nicht benötigte Datenkategorien angeboten? Dann überarbeiten Sie die Struktur der crossTerm-Einträge.

Terminologiearbeit in Across – Standard-Picklistenwerte der crossTerm-Einträge festlegen

Sie legen mit Across umfangreiche Mengen an Terminologieeinträgen an, bei denen stets die gleichen Werte in den Picklisten erfasst werden? Dann erleichtern Sie sich die Arbeit, indem Sie Standard-Picklistenwerte festlegen. Dieser Artikel zeigt Ihnen wie das geht und worauf Sie achten sollten. Getestet: Version 5.

Across – Abgeschlossene Korrektur zurücksetzen

Wenn eine Aufgabe bearbeitet ist, wird diese abgeschlossen. Erst jetzt können Sie die nachfolgende Aufgabe beginnen. Die abgeschlossene Aufgabe ist dann für die Bearbeitung gesperrt. In Ausnahmefällen kann eine nachträgliche Bearbeitung jedoch erforderlich sein. In diesem Artikel erfahren Sie, wie Sie die Aufgabe wieder öffnen können.

Sie finden keine Artikel zum bestimmten Thema?
Dann schicken Sie einfach Ihren Wunsch an uns.

Nicht verpassen
Dokumentation auf mobilen Endgeräten - Neuauflage für das Single Sourcing

Hilfe im Zeitalter des Web 2.0 - Social Media in der Praxis

Startschuss für das Terminologiemanagement

Startseite | Impressum | Kontakt

Doku.Info ist ein Service von Comet Computer GmbH - Die Profis für Technische Dokumentation