FrameMaker - Anführungszeichen in Französisch, Englisch, Deutsch

Um sich die Arbeit mit Sonderzeichen zu sparen, können Sie mit FrameMaker die landestypischen Anführungszeichen individuell einrichten.

Gehen Sie hierzu folgendermaßen vor:

1. Suchen Sie im Verzeichnis, in dem FrameMaker installiert ist, die Datei mit der Erweiterung .ini (z.B. fmsgml.ini) und öffnen Sie sie mit einem Editor (z.B. Notepad).
   
   
2. Scrollen Sie zu folgender Stelle (knapp vor der Mitte):
   ; Smart Quote Characters
   ; SmartQuotes \xd4\xd5\xd2\xd3 ) English curved quotes
   ; SmartQuotes \xe2\xd4\xe3\xd2 ) German-style quotes
   ; SmartQuotes \xd5\xd5\xc7\xc8 ) French-style quotes
   ; SmartQuotes \xd5\xd5\xd3\xd3 ) Swedish-style quotes
   ; SmartQuotes \xd4\xd5\xd2\xd3 ) Italian curved quotes
   ;
   ; German-style quotes:
   SmartQuotes=\xe2\xd4\xe3\xd2
   
   Entscheidend ist die letzte Zeile:
   SmartQuotes=\xe2\xd4\xe3\xd2
   Hier sind in hex-Code die Zeichen angegeben, die bei aktivierter Smartquotes-Funktion als Anführungszeichen verwendet werden. Die Zeilen davor dienen nur als Hilfe bei Änderungen.
   
   
3. Um z.B. französische Anführungszeichen zu verwenden, kopieren Sie den Code in der Zeile "French-style quotes" (\xd5\xd5\xc7\xc8) und fügen ihn in der letzten Zeile ein, die nun so lautet:
   SmartQuotes=\xd5\xd5\xc7\xc8
   
   
4. Speichern Sie die Datei. Änderungen werden erst bei einem Neustart von FrameMaker wirksam.

Auf ähnliche Weise können Sie englische, deutsche, skandinavische oder italienische Anführungszeichen einstellen. Die Codes für beliebige andere Zeichen können Sie der Zeichensatztabelle (Character_Sets.pdf im Ordner OnlineManuals) entnehmen.

---

20.01.05
Robert Hinesley - Technikredakteur bei Comet Computer
Weitere Artikel von Robert Hinesley