Captivate: automatisch generierte Texte anpassen

Wenn bei der Filmaufzeichnung beispielsweise die Schaltfläche OK geklickt wird, so erstellt Captivate selbstständig folgende Beschriftung:

Leider entsprechen die so entstandenen Texte nicht immer den eigenen Vorstellungen und müssen von Hand nachbearbeitet werden. Sie können die Textbausteine für automatisch generierte Beschriftungen jedoch leicht anpassen, um diese Nacharbeit zu vermeiden. Daneben können Sie die Texte ändern, um Filme in einer von Captivate standardmäßig nicht unterstützten Sprache aufzunehmen.

Gehen Sie dazu wie folgt vor:

Schließen Sie gegebenenfalls Captivate und suchen Sie im Installationsverzeichnis die Datei CaptureTextTemplates_German.rdl.

Falls Sie eine andere Sprachvariante anpassen möchten, suchen Sie die zugehörige Datei mit der Erweiterung .rdl, beispielsweise CaptureTextTemplates_English.rdl.
Erstellen Sie zuerst eine Sicherheitskopie der Datei. Dadurch lässt sich der Originalzustand jederzeit wieder herstellen.
Öffnen Sie die Datei im Windows-Editor. Die Textbausteine sind im XML-Format gespeichert, wobei der Platzhalter %S von Captivate jeweils durch den entsprechenden Oberflächenbegriff ersetzt wird.
Passen Sie nun die Texte nach Belieben an. Achten Sie aber darauf, eine valide XML-Struktur zu bewahren.

Um etwa den Beschriftungstext für das obige Beispiel zu ändern, suchen Sie die Textbausteine für Schaltflächenaktionen:

Ändern Sie den Textbaustein “Auf Schaltfläche ’%S’ klicken“ beispielsweise in “Klicken Sie die Schaltfläche %S.“:
Speichern Sie die Datei. Die Änderungen werden wirksam, sobald Sie mit Captivate einen neuen Film aufzeichnen.