Anglizismen in deutscher Technikdokumentation

05.03.2003

Zum Starten hier klicken

Inhaltsverzeichnis

Anglizismen in deutscher Technikdokumentation
Themenüberblick
Anglizismen sind unnütz ...
Unnütze Anglizismen
Anglizismen sind nützlich ...
... aber erklärungsbedürftig
Online-Möglichkeiten optimal
Beispiel: Überschrift
Nicht `sinnlos´ übersetzen
Sinnvoll übersetzen/erklären
Abkürzungen sind sinnvoll ...
Tabu sind ...

Pseudoanglizismen
False Friends

Anglizismen – ein Muss
Fehler – kein Muss
Wo lauern Gefahren?

Groß oder klein?

Groß-/Kleinschreibung
Datei-Endungen
Mal so, mal so

Getrennt oder zusammen?

Worttrennung
Zusammenschreibung
Bindestrich möglich
Bindestrich nötig
Die Qual der Wahl

Welches Geschlecht?

Wort nachschlagen
Als (direktes) Subjekt meiden
Mehrzahl verwenden
Unbestimmten Artikel setzen
Wörter aufzählen
Englisches Gerund bilden
Produktnamen: Fall 1
Produktnamen: Fall 2
Namen behandeln wie üblich

Mehrzahl wie bilden?

Mehrzahl mit oder ohne -s?
Sonderfall: Abkürzungen
Mehrzahl vermeiden

Genitiv mit oder ohne -s?

Sonderfall: Abkürzungen
Zusammensetzungen bilden

Adjektiv/Verb wie beugen?

Unbeugsame Adjektive
Möglichkeiten
`Schwache´ Verben
Welche Sprache (Bedeutung)?
Welches Hilfsverb?
Vorsilbe oder Verbzusatz?

Autor: Ageliki Lucchesi
Bilder: Teresa Erhart