Neueste Artikel

OpenOffice Writer 3.3 - Buchfunktionen
Bei einem umfangreichen Text, zum Beispiel einem Handbuch oder einer Dissertation, macht es Sinn, den Gesamttext auf einzelne Dokumente beziehungsweise Kapitel zu verteilen. Damit wird jede Datei übersichtlicher, und die Bearbeitung geht schneller von der Hand.
Eva Fitz, 02.02.12

Blindtext erzeugen in Microsoft® Office Word 2000/2003
Als professionelle Anwenderin bzw. als professioneller Anwender von Microsoft® Office Word 2000/2003 arbeiten Sie wahrscheinlich auch mit Blindtexten. Um zum Beispiel Kunden einen ersten Entwurf der von Ihnen gestalteten Dokumentation vorzulegen, verwenden Sie Blindtexte. Blindtexte - manchmal auch Fülltexte genannt - dienen nur als Seitenfüller, um einen ersten optischen Eindruck der Dokumentation zu vermitteln.
Heinrich Lohr, 01.02.12

Inkscape: Muster erstellen
In Version 0.48 bietet Inkscape nicht, wie andere Programme, die sehr komfortable Möglichkeit, einer Form farbige Muster bzw. Texturen mit nur einem oder zwei Mausklicks zu hinterlegen. Mit ein wenig Arbeit können Sie jedoch die gewünschten Muster einbauen, und Sie haben mehr kreative Möglichkeiten, als nur mit vorgefertigten Mustern zu arbeiten.
Eva Fitz, 01.02.12

Terminology Work in Across - Tips and Tricks
Terminology work is an important and often undervalued part of translating. In addition to offering an extensive terminology database, the Across translation memory also makes it possible to integrate terminology work into the workflow as a defined work step. This article examines and offers solutions for two problems commonly faced by translators.
Carmen Krug, 01.02.12

Serienbrief in Word 2007 mit Daten aus Excel
Bevor Sie ein Seriendruckdokument anlegen, erstellen Sie eine Excel-Datei, die in Word als Seriendruckquelle dient. Diese Excel-Datei enthält Spaltenüberschriften und pro Zeile einen Datensatz.
Eva Fitz, 30.01.12

Terminologielisten in Excel für Import in Across aufbereiten
Das manuelle Anlegen von Terminologieeinträgen in die Terminologiekomponente crossTerm von Across (v.5 oder SP1) ist relativ zeitaufwändig. Wesentlich schneller geht der Import einer Excelliste. Hier lesen Sie, wie Sie die Excelliste optimal gestalten können, insbesondere, wenn Sie innerhalb eines Eintrags Synonyme anlegen möchten.
Carmen Krug, 04.01.12

Agiles Terminologiemanagement
In traditionellen Prozessen wird dem Terminologiemanagement oft wenig Bedeutung beigemessen: In der Spezifikation werden vom Produktmanagement oder der Entwicklung Begriffe eingeführt, um den neuen Funktionen des Produkts einen Namen zu geben. In diesen Prozess ist die Dokumentationsabteilung häufig gar nicht eingebunden. Erst nach der Entwicklungsphase bekommt der Technikredakteur die Begriffe zu Gesicht – und wundert sich ab und an, was für Wörter kreiert wurden und sich im Laufe der Zeit bei der Entwicklung etabliert haben. Für umfangreiche Diskussionen über die Terminologie bleibt kurz vor dem Release-Ende dann oftmals kaum mehr Zeit.
Julia Schiwietz, 29.12.11

Word 2007 - Creating Customized Tables
In Word 2007, you can create customized tables. This enables you to give your table any look you want. For example, each cell can have a different size and color.
Katarzyna Sawicka, 29.12.11